1. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival.

Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы.

2. Police officers should know what to expect in terms of their duties and working conditions prior to arrival

Сотрудники полиции еще до прибытия на места должны знать предполагаемый круг своих функций и условия работы

3. The Harold Pierce we know would expect us to do nothing less. ABB Y:

Гарольд Пирс, которого мы знаем, меньшего от нас и не ожидал бы.

4. All right, what do we know about ABADDON?

Что мы знаем про АБАДОН?

5. And, if not, what are we, the Member States, going to do about it?

И если нет, то что мы, государства-члены, можем сделать в этой связи?

6. What the hell did you do, Ty?

Что, черт возьми, ты натворил, Тай?

7. You know what I love about apple pie a la mode?

Знаешь что я люблю в яблочном пироге с мороженым?

8. What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.

С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.

9. 9. (a) What cry arises, and why do true Christians not share therein?

9. (а) Какое прозвучит провозглашение, и почему истинные христиане не будут участвовать в этом?

10. I don't know what your muscles earn you, but Miss Christopher managed to save a princely sum.

Я не знаю, что ты заработал своими мускулами, но мисс Кристофер сумела припасти хорошенькую сумму.

11. Well you know just what that Jesus was there, abandoned, waiting for his hour.

Итак, всё что оставалось Иисусу - только ждать, покинутому всеми - ждать своего часа.

12. Hey, what am I supposed to do, Ty?

А что я должен делать, Тай?

13. You know, why would A.D. do me any favors?

Не знаешь, зачем А.Д. делать мне одолжения?

14. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

15. (b) In speaking to a Samaritan woman, what prejudices did Jesus ignore?

б) Какие предубеждения отверг Иисус, заговорив с самаритянкой?

16. Your relationship doesn't seem to know many.

В ваших отношениях границы тоже зыбкие.

17. This is not quite what I' d meantBy balanced conversation

Это совсем не то, что я называю спокойной беседой

18. You know you can't rob banks 24 hours a day, so that's not a long-term solution.

Ты же знаешь, что не можешь грабить банки 24 часа в сутки, это временное занятие.

19. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

20. I do not want to be called the abductor.

Мне уже надоело просить, чтобы вы меня так не называли.

21. What did Venter really want from you?

Чего на самом деле хотел от тебя Вентер?

22. There' s nothing we can do to change what is meant to be

Мы ничего не можем поделать, чтобы изменить то, что должно случиться

23. What do you got, Abbs?

Что ты выяснила, Эббс?

24. What would A.C. do now?

Что бы сейчас сделал Андерсон Купер?

25. We were ment to be, I know it.

ћы нечтожны, € знаю.

26. Question: What if the Ukrainian side does not give the go-ahead to the delivery of humanitarian aid?

Вопрос: А если украинская сторона не даст согласия на доставку гуманитарной помощи?

27. Listen to me, do not go to the dark side on this.

Послушай меня, не уходи в сторону от этого.

28. The Panel did not obtain a response prior to completing the present report

Группа не получила ответа до подготовки настоящего доклада

29. I have a " Do not resuscitate " clause, as in, I do not resuscitate others.

Я принципиально не занимаюсь реанимацией, в смысле, других не реанимирую.

30. We know the prior probability for A, and we know the conditional.

Нам известна безусловная вероятность для A а также нам известна условная.

31. Do not abandon me now.

Так не оставь же меня!

32. Um, does anybody know how to play piano or keyboards?

Кто-нибудь умеет играть на пианино или клавишах?

33. QUESTION OF THE WEEK—How do I know if my business is making a profit?

ВОПРОС НЕДЕЛИ: Как мне определить прибыльность своего дела?

34. I was taken aback to learn that the Committee did not grant favourable consideration to the request.

Я был весьма удивлен известием о том, что Комитет не принял положительного решения в отношении этой просьбы.

35. 22 For they cannot abear meat now, but bmilk they must receive; wherefore, they must not know these things, lest they perish.

22 Ибо они не могут пока авыдержать твёрдой пищи, и должны питаться бмолоком; а потому, они не должны знать написанное, дабы не погибнуть им.

36. Yeah, I know Ty.

Да, я знаю Тая.

37. Probably got something to do with Shelby, what with Johnny trussed in a chair here.

Думаю, это как-то связано с Шелби, учитывая, что Джонни привязан к стулу.

38. We know that we cannot afford to fail this acid test.

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки.

39. Do not burst or open blisters!

Ни в коем случае не вскрывайте пузырей!

40. It urged all Member States to take appropriate action to ensure that such crimes did not go unpunished.

Делегация страны оратора призывает все государства-члены принять надлежащие меры по недопущению безнаказанности преступлений.

41. We know that we cannot afford to fail this acid test

Мы понимаем, что мы не можем позволить себе не выдержать этой суровой проверки

42. 2, 3. (a) What powerful force did Jehovah use aeons ago?

2, 3. а) Какую мощную силу Иегова использовал бесчисленное множество лет назад?

43. ABB did not work on the project after # ugust

После # августа # года "АББ" на объекте больше не работала

44. The Armenian side did not accept the speech the Turkish foreign minister was going to make.

Снятыми в фильме событиями выразил недовольство турецкий министр иностранных дел.

45. I know nothing about orders and abbots, but I know you will save the world.

Я ничего не знаю о клане и аббатов, но я знаю, вы спасете мир

46. So what do you do now that you have this cool piano keyboard?

Что же позволяет эта классная клавиатура?

47. “I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

Умею жить и в скудости, умею жить и в изобилии; научился всему и во всем: насыщаться и терпеть голод, быть и в обилии, и в недостатке.

48. You know the day you do, it'll come back in fashion, be oh, so de la mode.

Стоит что-то выкинуть, как оно опять входит в моду, становится " последним писком ".

49. And, as you all know, I don't like to share a loo.

И, как вы все знаете, не люблю ни с кем делить туалет.

50. I know where Ty's headed.

Я знаю куда направляется Тай.

51. You know, sonar, 3D imaging...

Как говорится, звуколокация, съёмка в 3D...

52. Therefore, she did not consider them a trifle, something irrelevant?

Значит, она не считала их чепухой, не относящейся к делу?

53. Did you know you could save on labor costs by setting up shop in Spain, where people earn four times less?

Например, знаете ли вы, что можно сэкономить на рабочей силе, если перевести ваши мануфактуры в Испанию, где людям платят в четыре раз меньше, чем у нас?

54. (b) What did some imply when they spoke of Paul as a “chatterer”?

(б) Какую мысль выражали некоторые, называя Павла „суесловом“?

55. OK, but if a case looks too good to be true, I'd want to know why.

Ок, но если дело выглядит слишком складно, чтобы быть истиной, я бы хотел знать, почему.

56. To do this, A15 to A13 and some other signals such as the interrupt lines are not accessible.

Чтобы получить это, некоторые выводы, как A15-A13 и линии прерываний, не доступны.

57. I know that.Careful with the ' tude, dude. You don' t want to get fired

Я знаю это. осторожней, чувак. ты же не хочешь быть уволенным

58. We do not intend to sustain or accept any loss in this case by abandoning it.

У нас нет намерения терпеть или согласиться на убытки по этому делу, отказавшись от него.

59. I just got to kind of wrap my head around the switch, you know?

Это, конечно, надо еще переварить.

60. You know, you don't see enough abaci.

Знаешь, ты счеты не видела.

61. You know George is gonna put this in a frame and send it to me.

Знаешь, Джордж поставит это в рамку и пришлет мне почтой.

62. ABB did not provide any documentation supporting its valuation of these items.

Компания не представила никакой документации, подтверждающей стоимость этих наименований.

63. I was taken aback for a moment and at first didn’t know how to answer.

На какое-то мгновение я растерялся и не знал, что ответить.

64. You pushed her to a point where she didn't know which end was up anymore.

Вы так на неё надавили, что она уже не знала, чем всё закончится.

65. You know, I' d love to finish this conversation, but I think you got company

С радостью бы продолжил разговор, но похоже у тебя гости

66. Why did Jehovah take note of Abel’s sacrifice, and of what does this assure us?

Почему Иегова заметил жертву Авеля и в чем это нас убеждает?

67. I do not think that, at this stage, we can go back to the extent of abandoning this.

Не думаю, что на этом этапе мы могли бы отступить настолько, чтобы вообще отказаться от этого.

68. Well, I don't know about Abed, but I'm sure Jeff just found another life to destroy.

Ну, не знаю, как насчет Эбеда, но я уверен, что Джефф просто нашёл другую жизнь, чтобы ее разрушить.

69. What do you want with me in this, the hour of my abasement?

Так чего ты хочешь от меня в этот час унижения?

70. Everything we know about Archimedes as a mathematician we know about because of just three books, and they're called A, B and C.

Всё что мы знаем об Архимеде как о математике, мы знаем благодаря всего трём книгам, и имя им A, B и C.

71. All apartments are our property so you do not have to pay any commissions or charges over price list.

Все апартаменты являются нашей собственностью и Вам не придется платить никаких комиссионных сверх цены, указанной в прайс-листе.

72. Yeah... and if you're caught lying, that's not going to do much good for our side, now does it?

Да... и если Вас поймают на лжи, это не принесет нашей стороне ничего хорошо, так ведь?

73. I know your mom's hardly violating the omnibus clause.

Я знаю, твоя мама вряд ли нарушает всеобъемлющее положение.

74. Yeah, well, you know, when the fuses haven't blown.

Ну, да, ничего, когда пробки не вылетают.

75. GRE did not consider the provisional agenda for the sixty-seventh session of GRE, scheduled to be held from 26 (a.m.) to 29 (p.m.) March 2012.

GRE не рассматривала предварительную повестку дня шестьдесят седьмой сессии GRE, запланированной на 26 (первая половина дня) − 29 (вторая половина дня) марта 2012 года.

76. You know that abandoned shed out on East Beach?

Знаешь заброшенный ангар на Ист Бич?

77. At the same time, we have to state with regret that calls from outside the country to boycott the election do not abate.

Вместе с тем, с сожалением приходится констатировать, что не стихают призывы извне бойкотировать выборы.

78. What should an individual do if she/he has contact with a MERS case?

Что необходимо делать в случае контактов с пациентом с БВРС?

79. KTVK owned a substantial programming inventory, but did not have enough room on its schedule to air it all, even after dropping ABC.

KTVK принадлежал огромный перечень программ, но их не хватало на дневной эфир для трансляции даже после ухода ABC.

80. Somebody here has got to know why all those claims were paid by Nero and how ABADDON's connected to all this.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.